1 00:02:41,919 --> 00:02:45,919 www.titlovi.com 2 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Da! 3 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Ostani ovde, ostani u meni. 4 00:02:52,715 --> 00:02:54,100 Ostani sa mnom. 5 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Ti bi bio dobar savetnik za slučaj, dušo. 6 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Nikad, nikad, nikad. 7 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Ne mogu stajati na putu pravde. 8 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Laži me onda. 9 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - Zašto bih to uradio? 10 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Zato što te tjeram da vrištiš. 11 00:03:16,071 --> 00:03:18,207 - Ko je to? Sedam je ujutro. 12 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 odvedi me večeras na večeru, kod Harvija. Nema izgovora. 13 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 John? - U redu. 14 00:03:25,331 --> 00:03:27,337 Obećavam, obećavam. 15 00:03:27,537 --> 00:03:29,343 U redu. 16 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 To je nova čistačica. 17 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 Vaša Visosti, posle iscrpni i detaljni dokazi 18 00:03:40,963 --> 00:03:42,064 koji je predstavljen, 19 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 nema sumnje, ni trunke sumnje, 20 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 da je gospodin Rock u potpunosti odgovoran 21 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 jer je njegova kompanija odvratna i tajna praksa 22 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 kanalisanja toksičnog otpada u nasipanje puteva. 23 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 On je mali, zao, opasan kriminalac, 24 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 maskiranje u a sofisticirana osoba od sredstava. 25 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 On razume samo jednu stvar - dominaciju. 26 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Dakle, mi kao organizovano društvo pod vladavinom zakona, 27 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 mora dominirati njime. 28 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 Potrebna je sila. 29 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 On ne daje milost, stoga, on ne zaslužuje nikakvu milost. 30 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 Jedini prikladan pravac akcije, 31 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 jedina stvar na koju će odgovoriti, 32 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 je oduzimanje njegove imovine. 33 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Njegove kompanije, njegovi domovi, 34 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 njegov novac. 35 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Ova akcija, priznajem... 36 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Pa, mislim da su ljudi ovaj grad je bio svestan... 37 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Dakle, ovaj današnji rezultat je zaista o... 38 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 To je zaista udarac kriminalnoj zajednici, 39 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 i na tu vrstu neodgovornosti. 40 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 I porota selekcija se nastavlja... 41 00:06:09,036 --> 00:06:10,796 advokat Eve Stephens, 42 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 viđen kako danas napušta krivični sud LA, 43 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 osvojio zadivljujući uznemirenost lokalni programer, Jake Rock. 44 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 I gospođa Stephens je unutra red za nedavno upražnjeno radno mjesto 45 00:06:19,454 --> 00:06:20,547 na Apelacionom sudu LA. 46 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Ali prvo, bilo je redovno spominjanje u vijestima 47 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 o prezentaciji gospođe Stephens. 48 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Dopisnik o stilu Carolyn Stewart 49 00:06:29,923 --> 00:06:30,599 ima neka razmišljanja o tome. 50 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Carolyn? 51 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 Postoje nema modnih grešaka... 52 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Savršeno koordinisano. 53 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 Imam da ona predstavlja... 54 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 Ali zašto da li je postalo relevantno? 55 00:07:21,108 --> 00:07:21,742 Eve Stephens. 56 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 57 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Da, zdravo, ja sam, Maddie. 58 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 Gdje si? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Konačno su imenovali nasljednika 60 00:07:32,736 --> 00:07:34,037 na tatin filozofski tron, 61 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 pa uh, imam sva sranja koji je ostao u njegovoj kancelariji. 62 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Trebali biste vidjeti neke od njih to. Zaista je divlje. 63 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Um, hej, čestitam. 64 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 Moja odbrana je u osam dana, dovoljno je rečeno. 65 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Da, pozovi me. OK, ćao. 66 00:08:07,029 --> 00:08:08,263 - Da li ove stvari stvarno rade? 67 00:08:08,463 --> 00:08:09,698 - Nešto bi ti dobro došlo. 68 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 Vaša kreditna kartica je odbijena. 69 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 To je nemoguće. 70 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - Pokušao sam dvaput. 71 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - Kakav je to ruž na usnama? 72 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 - Le minou rouge. 73 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 To je naša nova jesenja boja. 74 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Došao sam jutros. 75 00:08:28,008 --> 00:08:28,888 - "Le Minou". 76 00:08:29,088 --> 00:08:29,968 Šta je minou? 77 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Mačka. 78 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - "Crvena maca." 79 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 Mooowr! 80 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Probaj ovaj. 81 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 Malo široka kroz bokove. 82 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 Da li nalazite sve što ti treba u redu? 83 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 Pa, um, tražim za šal za moju sestru, 84 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 i vidiš, ona je čeznula za mojim, 85 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 i nisam ga skinuo otkad mi ga je otac dao. 86 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 ali hm... 87 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Imate li još jedan na lageru? 88 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Mora biti tačna. 89 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Žao mi je. Potpuno smo van toga. 90 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - Oh, biće tako razočarana. 91 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - Šta kažeš na čudesni grudnjak? 92 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Još nisam upoznao devojku ko ne uživa u dekolteu, 93 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 a ovi grudnjaci su zaista čudesni. 94 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Oni stvaraju dekolte poput a pukotina nakon zemljotresa. 95 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Muškarci jednostavno upadaju u to. 96 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Oh, pa, ne znam. 97 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Možda biste mogli predložiti nešto drugo. 98 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - Imamo potpuno novu liniju čipkanih gaćica 99 00:11:17,836 --> 00:11:18,970 u najnovijim jesenjim bojama. 100 00:11:21,682 --> 00:11:22,316 - Da. 101 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Da, nadam se. 102 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Izvinite. 103 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 Mislite li da je ovo premalo za mene? 104 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Nabaviću vam veću veličinu, gospođo. 105 00:11:29,431 --> 00:11:30,065 - Hvala. 106 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - Oh, ovo je stvarno prelepo, 107 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 ali bojim se da jednostavno nije njena boja. 108 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Mrzim da pitam, mogao provjeri da li si ga imao 109 00:11:53,663 --> 00:11:54,589 u blijedoj breskvi? 110 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Naravno. Voleo bih. 111 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Odmah se vraćam. 112 00:12:39,301 --> 00:12:40,681 - Šta je to jebote? 113 00:12:40,881 --> 00:12:42,062 - To je sisa hvala. 114 00:12:42,262 --> 00:12:43,730 Iz Radne grupe za rak dojke 115 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 u znak zahvalnosti za vaš pro bono rad. 116 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 Dakle, šta da radim s tim? 117 00:12:50,145 --> 00:12:51,029 Da ga pokažem u mojoj kancelariji? 118 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Oh, pa, znaš, ti samo, znaš, 119 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 pritisnite na njega i tražite grudvice, a onda ti... 120 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 U redu. 121 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Pa, mislim da bi uspjelo lijep dodatak nekima 122 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 Da li prekidam nešto? 123 00:13:02,774 --> 00:13:03,784 - Samo devojke. 124 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 Da li sam ti trebao? 125 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Da, ah, Margot, otkaži joj podne. 126 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Ti ćeš mi pomoći zaposlite svoju zamjenu. 127 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 Ona je u gradu samo a nekoliko dana intervjua, 128 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 i uh, želim je. 129 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 Videćemo je ovde, pa ona može vidjeti kancelariju. 130 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 - O čemu pričaš? 131 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Razgovarao sam sa guvernerom juče. 132 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Još me se nisi otarasio. 133 00:13:32,604 --> 00:13:34,255 Osim toga, imam otprilike isto toliko šansi 134 00:13:34,455 --> 00:13:35,907 imenovanja u Apelacioni sud 135 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 kao što je Jake Rock radio bilo kada u San Quentinu. 136 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 - Ti si savršen. 137 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 Veruj mi. 138 00:13:48,495 --> 00:13:49,338 - Eve. - Moram da piškim. 139 00:13:49,538 --> 00:13:51,298 - Eve, čekaj. - Moram da piškim! 140 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 Pročitajte ovu poruku od kancelarija guvernera. 141 00:13:53,366 --> 00:13:54,125 On želi sastanak. 142 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - Sudija? 143 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 Sljedećeg utorka, centar zgrada suda, 14:00 sati. 144 00:14:01,508 --> 00:14:02,476 - O moj Bože. 145 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Ja ću biti sudija. 146 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 Oh, jebote! Moram da piškim tako strašno. 147 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Ok, idemo na posao. 148 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Želim da pozoveš Cicchinellija. 149 00:14:35,792 --> 00:14:36,802 Zdravo, John je. 150 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 Nisam ovde trenutno, ali ako imate ovaj broj, 151 00:14:38,912 --> 00:14:40,130 Obećavam da ću te nazvati. 152 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - Gde si? 153 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Mislio sam da si rekao da ćeš se vratiti večeras. 154 00:14:47,178 --> 00:14:48,063 imam zaista sjajne vijesti, 155 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 i ne želim da odem to na vašoj mašini. 156 00:14:50,423 --> 00:14:52,267 Još sam u kancelariji, 9:30 je. 157 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 Ruža je ruža je ruža. Ostavite poruku. 158 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 - Mitch. Eve Stephens. 159 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Želim da mi pošalješ malo meni veliki, raskošni božuri 160 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 u mojoj kancelariji sutra. 161 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Nema kartice. 162 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 Ne, ne. 163 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Pošaljite karticu. 164 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Napišite na njemu: "Eve, čestitam. 165 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Možemo li to i dalje raditi kad si ti sudija?" 166 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 Ne zatvaraj kovertu, uzbuditi Margot. 167 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 Da? 168 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Tata, Evie je. 169 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 Da. 170 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - Imam sjajne vesti. 171 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 ko je ovo? 172 00:15:56,539 --> 00:15:57,382 - Tata? 173 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 Ja sam. Evelyn je. 174 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Žao mi je. Jesam li te probudio? 175 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 Ovdje je sredina noći. 176 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 Trebao bi to znati. 177 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 Žao mi je. probao sam ranije, ali tamo nije bilo nikoga. 178 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Tata, jesi li još tamo? 179 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 sta nije u redu? 180 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Ništa. Imam neke zaista sjajne vijesti. 181 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 Zatim sačekajte do sutra. Sad je prekasno. 182 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - U redu, zvaću sutra. 183 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Žao mi je. Vrati se na spavanje. 184 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - Ne, ne, ne, ne. 185 00:17:23,376 --> 00:17:24,427 Ne, ne, ne. 186 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 Ne, ne, ne, ne, ne. 187 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Mlohavo dupe i bedra. 188 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Smrdljiva, čin, gumena pička. 189 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 I obješene, sitne sise. 190 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 duže... 191 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Lascivan... 192 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 nezasita zver. 193 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Glupo i prevrtljivo. 194 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Ništa u vezi tebe nije istinsko. 195 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Svi znaju da ste prevarant. 196 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 Vidite? Nemam ništa. 197 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Nemam ništa. 198 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Žao mi je. - U redu je. 199 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - Radite do kasno? 200 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Uh, zapravo se tek useljavam. 201 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Ja sam novi doktor u susednom apartmanu. 202 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - Ti nisi doktor. 203 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Psihijatar. 204 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 Šta si uradio? Počni medicinski fakultet sa petnaest godina? 205 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - U stvari, osamnaest. 206 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Vaša Visosti. 207 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - O moj Bože: to si bio ti jutros. 208 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Da. 209 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Čestitam. 210 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - Poznaješ ljude ovdje? 211 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Znate ljude ovdje koji mogu... 212 00:20:41,732 --> 00:20:42,367 - Ne. 213 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ...da ti pokažem? - Ne, ne. 214 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Dobro, dobro bi mi došlo piće. 215 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - Dobro bi ti došlo piće? 216 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Da. Možeš li? - Mm-hm. 217 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - Hoćeš piće? 218 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Naravno. - Hajde. 219 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Hajde doktore. Daću ti piće. 220 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 "Evo za prvi poljubac, drugi, 221 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 a posebno treći. 222 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 Mladi doktor." 223 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Sjajno. 224 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 Slušaj, biću tamo za dvadeset minuta. 225 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 Samo moram da napravim sigurno ispravljaju cijenu 226 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 jakne. 227 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Margot? 228 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 Margot? 229 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 Prokletstvo! 230 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Hej, damo, operite prozore za... - Ne. 231 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Hej gospodine, imate li sitniš? 232 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Dolar, par dolara, šta god da imaš, 233 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 to će mi puno pomoći. 234 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Izvoli. - Hvala, gospodine. 235 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Bog blagoslovio. 236 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Hej, gospođo, možete li mi učiniti uslugu? 237 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - Šta? 238 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 Možete li ostati kao prelepa kakva si sada? 239 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 Prije svega, politički, mora da imenuje ženu. 240 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 U stvari, rekao mi je da zaista želi ženu. 241 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 I drugo, on je bitak percipiran kao blag prema kriminalu, 242 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 zbog nedavnog smanjenja budžeta. 243 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Dakle, treba da imenuje ubicu. 244 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 I tvoja pobjeda nad Rockom donosi trenutno si visoko profilisan. 245 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Slušaj, zvaću Marka Šnajdera... 246 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Langley, dobro jutro. 247 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 Drago mi je da te ponovo vidim. 248 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 - Eve Stephens, Langley Flynn. 249 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - Čuo sam toliko o tebi. 250 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 Uglavnom od mene. 251 00:24:29,051 --> 00:24:30,890 - Pa, mislio sam da će biti uzbudljivo 252 00:24:31,090 --> 00:24:32,930 da upoznam pravnog genija u telu. 253 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Manje nego što ste očekivali, siguran sam. 254 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 Molim te. 255 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Mislim da imamo ruž iste boje. 256 00:25:00,333 --> 00:25:01,342 - Ne mislim tako. 257 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Ovo je nova jesenja boja. 258 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - Le minou rouge? 259 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 - Le minou rouge! Tako je. 260 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - Znate li šta to znači? 261 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 "Crvena maca." 262 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Lepljivo, zar ne? 263 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Pa, spreman sam za nešto novo. 264 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 Ideš dole? 265 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Uh, ide gore. 266 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 Oh, pa, možda hoćemo vidimo se uskoro. 267 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Ti i Wallace ste vrlo uvjerljivi. 268 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Ciao. 269 00:25:54,136 --> 00:25:54,771 - Zdravo. 270 00:25:54,971 --> 00:25:55,605 Otkaži moj ručak, 271 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 zakažite ga za nakon intervjua, 272 00:25:57,381 --> 00:25:58,558 i poveži me sa Džonom. 273 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 John! 274 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Rosie, gdje je on? 275 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Pa, treba mi odmah. 276 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 Ok, nazvat ću. 277 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 Ne, jebi ga. Dolazim. 278 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 Nemoj mu reći. Biće to iznenađenje. 279 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Hej, Rosie, kako si? 280 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 Blizina lokacije na sve veće greške 281 00:26:24,575 --> 00:26:25,793 u radijusu od stotinu milja. 282 00:26:26,919 --> 00:26:27,845 U redu. Pa, dok to ne uradimo, 283 00:26:28,045 --> 00:26:29,884 ne znamo šta ubrzanje tla bi bilo, 284 00:26:30,084 --> 00:26:31,924 i potres u Northridgeu podaci govore da bi to moglo biti 285 00:26:32,124 --> 00:26:33,259 čak 0,8 G. 286 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 Nemate pojma kako mnogo si mi nedostajao. 287 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - Da. To je veliki zemljotres. 288 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 br. 289 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 Ne, ne mogu biti tamo popodne. 290 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Moram ići u Utah na projekat brane. 291 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Michael. 292 00:26:55,906 --> 00:26:56,833 Michael... 293 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 Nema šanse da jesam oslobodiće 300 miliona dolara 294 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 za ovaj projekat bez odgovarajući seizmički dizajn. 295 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 Ne! 296 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Ne! Apsolutno ne. 297 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 Ne, to je neadekvatno. 298 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Preskupo. 299 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 To je nezakonito. 300 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Michael. 301 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Michael, to nije naš problem. 302 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 Ne mogu ništa u vezi toga. 303 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Gledaj, ustati ću tamo sutra popodne 304 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 za zatvaranje. 305 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 Da. 306 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - Očajnički mi treba tvoja mirna ruka. 307 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 Obećavam, ako dozvoliš mi radimo ovu analizu, 308 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 dobićete državno odobrenje. 309 00:28:00,554 --> 00:28:01,731 U redu. 310 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 U redu, vidimo se sutra. 311 00:28:15,069 --> 00:28:15,828 Rosie. 312 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Reci Stewu da ću biti spreman za njega za minut. 313 00:28:18,272 --> 00:28:19,907 I pozovite auto za LAX. 314 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Zadrži sve moje pozive. 315 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 Jesi li zaključao vrata? 316 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Dobra devojka. 317 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 Jesi li siguran da želiš ovo? 318 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 Počeo da raste nazad u zadnji put. 319 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - Nije me briga. Sviđa mi se. 320 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - Madeline! 321 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 Ne zaboravite na Edwinu ovog vikenda. 322 00:29:38,185 --> 00:29:39,111 - Da, da. 323 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 Bili su tako delikatni. Nisam mogao odoljeti. 324 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 Edwina... 325 00:29:48,829 --> 00:29:50,835 Nekada si izgledala tako lepo sa dugom kosom. 326 00:29:51,035 --> 00:29:53,042 Kada ćeš prestati da ga seckaš? 327 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Samo mrzim kako izgleda. Barem mi dozvoli da to izjednačim. 328 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 To će biti jebeno adolescencija sa tobom! 329 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - Mogu li doći? 330 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - Ne. 331 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - Hoćeš li se uskoro vratiti? 332 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - Ne znam. 333 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 - "Ovo mene više boli nego tebe." 334 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Rick? 335 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Oh, Madeline. 336 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 gdje si ti 337 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 Petak, 14:14. 338 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 Zapamtite završnu večeru 339 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 sa Michaelom u San Franciscu sutra. 340 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Ako si jako dobar, uzeću slobodnu nedelju, 341 00:31:37,179 --> 00:31:39,148 i maziti te cijeli dan. 342 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Sranje, izgubiću te. 343 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 petak. 14:48. 344 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 Nađi... mene... ove čizme. 345 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 Eva? Ja sam Maddiein prijatelj. 346 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 Ona je u velikoj nevolji, um... 347 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Ja- i ne znam šta da radim. 348 00:31:55,122 --> 00:31:56,507 Nije htela da te zovem, 349 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 ali ti si jedini osoba koja joj može pomoći. 350 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Možeš li me nazvati kasnije što pre? 351 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Ja sam u Fillmoreu, hm, 352 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Ja sam na 805-576-1121. 353 00:32:11,639 --> 00:32:12,356 Margot, Eve. 354 00:32:12,556 --> 00:32:13,858 Prenesite taj intervju za Times 355 00:32:14,058 --> 00:32:15,584 jer posle mog sastanka sa guvernerom. 356 00:32:15,784 --> 00:32:17,311 Promijenite moju četvorku u telefonsku konferenciju. 357 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Pozvaću ga iz auta. 358 00:32:19,396 --> 00:32:20,489 Oh, gde ja idem, jebote? 359 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 Bolje da poguraš moju večeru Louise večeras do 21:00. 360 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 Gdje je jebote Fillmore? 361 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 Tvoja sestra je za vikend, prijatelju. 362 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 prekršila je zakon, 363 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 a zakon ne radi posao do ponedeljka ujutro. 364 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - Ko ti je nadređen? 365 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 Skoro svi. 366 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Ali niko od njih ne može uključiti računar. 367 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 Da, pa daj mi njegovu broj ako mozes... 368 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 ovo je hitno! 369 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 Ne! 370 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 sta? 371 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Ovo je ludo! 372 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Mislite da moj klijent mora da sedi u zatvoru ceo vikend... 373 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 Samo mi daj vruću. 374 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 Ne, ne želim ostavite poruku u ponedeljak. 375 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 Jebeni idiot! Vidite da li imate posao... 376 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - histerična bučna kučka, 377 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 loptica, borbena sjekira. Strident. 378 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Neženstveno, groteskno. 379 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Van kontrole! 380 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 ti? Sudija? 381 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Nikad! 382 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Žao mi je. 383 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 Žao mi je. 384 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 Dakle, detektiv misli da radimo zajedno. 385 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Pa on me prati, vadi narukvicu... 386 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 A ova druga žena? 387 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - Nema je nigde. 388 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Tako da me on rezerviše. 389 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Nikada nisam hteo da te uvlačim u ovo, 390 00:34:01,198 --> 00:34:02,458 ali Emma zna biti takva glupača. 391 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 392 00:34:07,337 --> 00:34:08,430 - Tako mi je žao, Maddie, 393 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 ali ne mogu ništa učiniti do ponedjeljka. 394 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Žao mi je, pokušao sam. 395 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Da se ovo desilo u grad, ti bi već bio vani. 396 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - O moj Bože, ovo je ludo. 397 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 U utorak branim diplomski rad. 398 00:34:19,967 --> 00:34:21,226 Moram da završim sa pripremama. 399 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 Vidi, Maddie, jesi nema razloga za brigu 400 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 vjeruj mi. 401 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Ja ću se pobrinuti za sve. 402 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Evo. 403 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Zapišite sve što vam treba, 404 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 i odmah ću ti ga vratiti. 405 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Ne vidim opet do sutra. 406 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 Pa, mogu li ostaviti knjige? 407 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - Ne. 408 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 Zašto ne? 409 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Samo pravilo. 410 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - Kakvo je to pravilo? 411 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Prepušten sam na milost i nemilost moronima. 412 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Vraćam se odmah ujutro. 413 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - U redu. 414 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Šteta što je ovo ono što je potrebno 415 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 da te nateram da dođeš u posetu, ha? 416 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 Hej sad. 417 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Znači, vaša odbrana je u utorak? 418 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 Zaboravio sam to. 419 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 Vrijeme! 420 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Daj mi uputstva do tvog stana. 421 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 - Ostaćeš u mojoj sobi? 422 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Da. Zašto ne? 423 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - Ne znam, takav je nered. 424 00:35:18,692 --> 00:35:19,126 sve je to... 425 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Dovraga, koga briga? 426 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Evie, ako ikad kažeš tati u vezi ovoga, ubiću te. 427 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Slušaj, zvao sam ga pre neko veče 428 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 da mu kažem neke zaista sjajne vijesti. 429 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 Zvao sam u pogrešno vreme, praktično mi je spustio slušalicu. 430 00:35:32,422 --> 00:35:33,057 - Tako je zao. 431 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 Oh, on samo ne zna za bolje. 432 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 Vrijeme! 433 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Evo. Nacrtaću ti kartu. 434 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Držite vrata zaključana. 435 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 Emma ima ovog stvarno čudnog klinca, Eda, 436 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 ona se uvek šunja okolo. 437 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 Ne vjerujem joj. 438 00:35:48,772 --> 00:35:50,157 Margot, Eve. 439 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Ako neko pita gde sam Ja sam kod zubara. 440 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Možeš li pozvati Johna za mene? 441 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Reci mu da nema način na koji ću to učiniti 442 00:35:56,855 --> 00:35:57,948 Njegova večera u San Franu. 443 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Ne znam, hm... 444 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Reci mu da se trpam intervju ili tako nešto. 445 00:36:04,413 --> 00:36:05,965 Ne, ne daj mu ovaj broj. 446 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Margot, kažem ti, ako bilo ko osim tebe me zove ovamo, 447 00:36:09,368 --> 00:36:11,044 gori si nego otpušten, mrtav si. 448 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 Zdravo. Uđi. 449 00:36:21,430 --> 00:36:22,856 - Emma? 450 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Ti mora da si Eva. 451 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 Je li ona dobro? 452 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Ona je dobro. Sve je to velika greška. 453 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Ali neće je pustiti do ponedjeljka. 454 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - Do ponedeljka? 455 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 To je grozno. 456 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 Oh Boze. 457 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 Htjela je gledati Eda ovog vikenda. 458 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 Pa, moram da ostanem evo večeras, ako to pomaže. 459 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - Super! 460 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Mislim, stvarno nemaš da je gledam. Ona ima trinaest godina. 461 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Daj da ti donesem ključ. 462 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - Mogu li koristiti tvoj telefon? 463 00:36:53,537 --> 00:36:54,171 - Ne. 464 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Žao mi je, očekujem poziv. 465 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 U Maddienoj sobi je telefon. 466 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Uh, je li ovo soba Madeline Stephens? 467 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Te iguane su žive. 468 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 Ako je "I" kvadrat korijen negativnog, 469 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 tada je "I na kvadrat" negativna, 470 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 a "ja kockica" je negativno ja... 471 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 Šta sam ja četvrtom? 472 00:37:50,394 --> 00:37:52,567 Ok, počnimo s nečim lakšim. 473 00:37:52,767 --> 00:37:54,940 Koja je definicija asimptote? 474 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 Hajde, Ed! 475 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 Ne razumijem. Bio si tako pametan. 476 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - Nadam se da ne smetam. 477 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 - Uopšte ne. Molim te, sedi. 478 00:38:18,922 --> 00:38:20,636 - Ed, hoćeš li dati Evi tanjir? 479 00:38:20,836 --> 00:38:22,551 - Ne, hvala. Zaista nisam gladan. 480 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 Radite li svoje dizajne? 481 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 Oh, radim na tome. ja bih... 482 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 Voleo bih. 483 00:38:37,098 --> 00:38:37,733 ja... 484 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Šalim se, ali ne baš. 485 00:38:40,986 --> 00:38:42,412 Zaista sam dobar u pravljenju kopija. 486 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Dakle, ako ikada poželite nešto jeftino... 487 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Izvinite, moram da se obučem. 488 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Rick će uskoro doći. 489 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - Koliko dugo Madeline ostaje ovde? 490 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Dve godine, jedan mesec... 491 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Kaže da radi na svom doktoratu. 492 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Ovo čini da moji bokovi izgledaju veliki. Zar ne misliš? 493 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 Jeste li ga pročitali? 494 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - Super je. 495 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - Divlje je. 496 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Ovaj mali grad u Meksiku, 497 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 gde žene imaju svu moć. 498 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 Strašna stvar je što jesu takođe debela i neprivlačna. 499 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 To se dešava u matrijarhatu. 500 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Tako debela. 501 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 Stalno dobijam ovo užasne slike o njemu 502 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 zgnječen za svojim volanom. 503 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Siguran sam da će biti dobro. 504 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 Čini li ti se Madeline u redu? 505 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 Evo ga! 506 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 Kako izgledam? 507 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 Nateraću ga da izjednači čvor ovog vikenda. 508 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 - Emma, ​​u vezi Madeline. 509 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 Da? 510 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 Ima nešto poput ovoga se ikada ranije desilo? 511 00:40:14,746 --> 00:40:15,464 - Jesi li ozbiljan? 512 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Madeline nikada nije bila u nevolji. 513 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Ona je najpametnija, većina zajedno zena koju poznajem. 514 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 Poželi mi sreću! 515 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 Drago mi je da smo se upoznali. 516 00:40:23,622 --> 00:40:24,256 I, hm... 517 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Hvala. 518 00:43:25,979 --> 00:43:27,072 Annunciata! 519 00:43:27,272 --> 00:43:28,824 - Ti si žena! 520 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 Ti si prokleta žena! 521 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Izvuci me iz mog mesto na planeti, mali. 522 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Dođi ovamo. 523 00:43:36,022 --> 00:43:36,656 Woo! 524 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo! 525 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Šta radiš skrivajući roba pod tim muumuu, ha? 526 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 Oh, ne brini njega. On je sve video. 527 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Ne bih ni gledao, draga. 528 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Da, to svi govore. 529 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Što mlađi, to bolji, hej Joey? 530 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Donela sam ti nešto. 531 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 Nešto da pokažete svoju imovinu. 532 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Nazvat ću te. Ovo će verovatno će trajati nedeljama. 533 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Imaš to, dušo. Zabavi se. 534 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - O moj Bože. 535 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Pa ti si žena. 536 00:44:07,729 --> 00:44:08,989 Čuo sam da si dobio kletvu. 537 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Hajde. Pokazaću ti kako da to staviš. 538 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - To je Maddieina sestra. 539 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Ona je ovdje da je spasi. 540 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Dobro jutro. 541 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 - Kako si? 542 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 Jesi li me izvukao? 543 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Donela sam ti knjige. 544 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 Kako si provela noc? Jesi li spavao? 545 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - Šta ti misliš? 546 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - Ne možete pobjeći od ovoga. 547 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Trebaće ti pomoć. 548 00:45:13,336 --> 00:45:14,304 Madeline, pogledaj me. 549 00:45:14,504 --> 00:45:15,805 - O čemu pričaš? 550 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 Hajde, Madeline. Ja sam ostao u tvojoj sobi, sećaš se? 551 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 Od kada uzimate dijete veličine pet? 552 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 To su Emmine. Čuvam ih za nju. 553 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Dobro. 554 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 Onda šta je sa tucetom čekići i alati, 555 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 i gomile drugih stvari? 556 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 Vidio sam kopiju tvog fajla. 557 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Ovo se dešavalo i ranije, što zato je vaša kaucija tako visoka. 558 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 Velika krađa je krivično delo. 559 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Ti si u dubokom sranju. 560 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 I uzimate ODLICNO uživajte što me gurate 561 00:45:51,332 --> 00:45:52,259 dalje u nju. 562 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 Pokušavam ti pomoći. 563 00:45:53,701 --> 00:45:54,135 - Dobro. 564 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 Mislite li da bismo mogli dovedi tamo dobrog čuvara 565 00:45:57,121 --> 00:45:58,390 da svedoči protiv mene na sudu? 566 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 ha? Mislite li da je to moguća? 567 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Žao mi je, u pravu si. 568 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 - Šta hoćeš? 569 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Hoćeš li da me zatvoriš, osramotiš, 570 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 sjebao moj doktorat? 571 00:46:19,027 --> 00:46:20,762 Osramoćen i ponižen zbog mojih grijeha? 572 00:46:20,962 --> 00:46:22,697 Da li bi vam to dalo priliku 573 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 osjećati se simpatično i superiorno? 574 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Da li bi ti to dalo veliki tata kurac koji si oduvek želeo? 575 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Vraćam se u ponedeljak. 576 00:46:33,491 --> 00:46:34,676 - Uvek svetac. 577 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Jebi se, dobra curo. I usuđuješ se da se ne vratiš. 578 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Daj da ti to donesem, ljepotice. 579 00:46:51,309 --> 00:46:52,110 - Šta to radiš? 580 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 Napumpaću ti ga. 581 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - Da li je ovo jedini način da dobiješ devojke? 582 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 Hej, bez uvrede. Bio sam samo se igram sa tobom. 583 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Ali ja ću ti dati punu usluga, jer si tako sladak. 584 00:47:09,160 --> 00:47:10,499 - Ne želim to. 585 00:47:10,699 --> 00:47:11,838 - Oh, da. 586 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 Ne želiš da dobiješ benzin miris na tvoju lepu odecu, 587 00:47:14,949 --> 00:47:15,750 ili tvoja lepa koža. 588 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Izvoli. 589 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 Na sigurnom si. 590 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Sad stojim skroz ovamo. 591 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 Žao mi je. 592 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 Nisam htela da ti pomognem. 593 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Jebi se. 594 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 - Sad si me uplašio. 595 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 Iznenadjenje! 596 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 - Šta radiš ovde? 597 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Mislio sam da moraš raditi. 598 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 Jesam. 599 00:48:08,094 --> 00:48:09,479 Celo jutro. 600 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 A sada mi treba pauza. 601 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 I dalje nisam ljut dolaziš na večeru? 602 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Apsolutno ne. 603 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Dobro. 604 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Eva, dušo... 605 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Volim te, ali jesam da stignemo u 11:00. 606 00:48:31,609 --> 00:48:32,368 - Uzmi podne. 607 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 I dalje ćeš stići na vrijeme. 608 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Hajde. Imam flašu šampanjac. Osjećam se pozitivno. 609 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - To je lepo, ali stvarno moram da idem. 610 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - Ma daj! Budite spontani. 611 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Ima 900 aviona a dan za San Francisco. 612 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Uzmi kasniju. 613 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - Ne. 614 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 Rekao sam ne! 615 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Željeli ste provesti vikend pripremajući se 616 00:48:52,421 --> 00:48:53,181 za tvoj veliki intervju. 617 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Otkazala si me. 618 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Ne možete se sada predomisliti. Prekasno je. 619 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Znam. 620 00:49:04,275 --> 00:49:05,243 Ljut si što ne dolazim. 621 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 Neću imati ovo razgovor sa tobom, Eve. 622 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - Ne, u pravu si. 623 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 Ne bih trebao očekivati da budem mogu promijeniti pravila. 624 00:49:13,493 --> 00:49:14,644 Samo napred. 625 00:49:14,844 --> 00:49:15,995 Biću dobro. 626 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Izgubljen sam bez tebe. 627 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 Zašto me nisi nazvao? 628 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - Jesam. 629 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Sinoć nisi bio kod kuće. 630 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Upravo sam ti ostavio poruku. 631 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - Moram da te vidim očajnički. 632 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - Da vidimo, hm... 633 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 Upoznali smo se u liftu, zar ne? 634 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Popili smo dva pića, odličan seks. 635 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 Ti si imala pet orgazama, ja samo tri. 636 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 I sada očajnički želiš da me vidiš? Hm? 637 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Veoma očajno, doktore. 638 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Pa, po mom profesionalnom mišljenju, gospođo... 639 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Izvini, kako se prezivaš? 640 00:51:39,422 --> 00:51:39,856 Stephens. 641 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 - Gospođo Stephens. 642 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 Da. 643 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 po mom profesionalnom mišljenju, ti si uh, duboko kompulsivan- 644 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 I užasno neurotičan, 645 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Aha. 646 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - izuzetno suzavisna žena, 647 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 who more than likely voli previše, ili premalo. 648 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 Ne mogu se sjetiti koje. 649 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - Oh, hvala Bogu! 650 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 Konačno me neko razume! 651 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Jesi li slobodan večeras? 652 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Možda. 653 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 Samo ih se ne sećaš, to je sve. 654 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - Ne. - Hm? 655 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Nikad ne sanjam. 656 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Svi sanjaju. 657 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Čak i advokati. 658 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 Pa, to je ono problem sa psihologijom. 659 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Ništa nije konkretno. 660 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - I prefer the law. 661 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 Crno-bijelo. 662 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Pridržavajte se pravila ili snosite posljedice. 663 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Kriv ili ne kriv. 664 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - Da li ste zato hteli da budete sudija? 665 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 Za sprovođenje pravila? 666 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - Ne. 667 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 - Ne? 668 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - Ne. 669 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 Još od malena... 670 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 Šest godina, zapravo, 671 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 Uvek sam želeo da budem sudija. 672 00:54:14,827 --> 00:54:15,461 - Da? 673 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 - Zato što... 674 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 Hteo sam da budem obučen u tom dugom crnom ogrtaču, 675 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 bez ičega ispod. 676 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - Zar nikad nisi ozbiljan? 677 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 Oh, veoma sam ozbiljan o tome da želim da te jebem. 678 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Eve. 679 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Pogledaj me. 680 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 Eve, pogledaj me! 681 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 gdje si ti 682 00:56:00,524 --> 00:56:01,863 - O čemu pričaš? 683 00:56:02,063 --> 00:56:03,402 - Ovo ide prebrzo za mene. 684 00:56:04,820 --> 00:56:05,997 - U redu. - Šta? 685 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Hajde, usporit ćemo. 686 00:56:08,023 --> 00:56:09,220 Ja ću usporiti. 687 00:56:09,420 --> 00:56:10,418 ja... 688 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 Ne, ja samo... 689 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Sačekaj malo. 690 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Molim te. 691 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 Ja ću usporiti. 692 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 Ok, ok. 693 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 U redu. 694 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 Renee? 695 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Čekaj malo. 696 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Oh, jebi ga. 697 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - U redu. U redu. 698 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - Oh, zdravo Eve. 699 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Uh, uh, slušaj... 700 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 Nadam se da je to u redu Pozajmio sam tvoju kancelariju 701 00:59:33,854 --> 00:59:34,830 na par sati jutros 702 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 pošto sam u tranziciji i bez njega. 703 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Wallace je to predložio. 704 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - Oh, naravno. To je u redu. 705 00:59:42,997 --> 00:59:45,170 - Pa, uveravao me je da će biti. 706 00:59:45,370 --> 00:59:47,343 Trebalo mi je samo mirno mjesto za sjedenje 707 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 i razmišljam o mojoj budućnosti neko vreme, znaš? 708 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Ali moram da bežim jer Moram stići na avion. 709 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Hvala, puno. 710 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Ciao. 711 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 Jebi je. 712 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Baš ono što mi je trebalo. 713 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 halo? 714 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 - Hari, dušo. 715 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Prijatelj je nazvao sav uznemiren 716 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 jer mu je žena bila uhapšen zbog krađe u radnji. 717 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 Ima li stručnosti u toj oblasti? 718 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 Pa, krađa zaista, bilo sitno ili veliko, 719 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 maksimalna kazna je godinu dana zatvor, jedva da se ikad naplaćuje. 720 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Uobičajeno kazneno scenario je plaćanje kazne 721 01:00:44,883 --> 01:00:46,310 i obećavaju promijenjeno ponašanje. 722 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - Čak i ako ima prioritete? 723 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 Nagodi se sa radnjom, 724 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 oni će odbaciti optužbe. - Ogledalo, ogledalo, na zidu. 725 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 Sada legalno, krađa nije velika stvar. 726 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 To je više od a psihološki- 727 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 Langley Flynn je najpošteniji od svih. 728 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 ...njegova žena je poslata psihijatru 729 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 nakon naleta krađe u radnji, dijagnostikovan kao kleptoman. 730 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 Zaista mi je žao, ali jesam Ostavljam svoj kompakt ovdje? 731 01:01:09,917 --> 01:01:11,965 Nisam vidio, ali da provjerim. 732 01:01:12,165 --> 01:01:14,213 - Koristio sam ga upravo ovdje. 733 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 - Oh, evo ga. Mora da je pao. 734 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - Super. 735 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Moglo bi izgledati glupo, sve ovo za kompakt, 736 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 ali bio je od moje majke, tako da bih se stvarno uznemirio ako bih ga izgubio. 737 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Iako napuštam prokleta stvar svuda. 738 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Potpuno razumem. 739 01:01:34,775 --> 01:01:35,701 - Hvala. 740 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Pa, sad ću stvarno zakasniti. 741 01:01:38,478 --> 01:01:39,113 ćao. 742 01:01:43,992 --> 01:01:45,252 - Margot, Eve. 743 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Veceras se vracam kod sestre, 744 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 tako da neću morati da vozim tamo i nazad ujutro. 745 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Podsjeti Wallacea da pozove senatora, 746 01:01:52,576 --> 01:01:54,044 ukucaj biografiju guvernera, 747 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 i što je najvažnije, pokupi se moje odelo od čistačice. 748 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Želim da to provjerite sa menadžerom 749 01:02:00,584 --> 01:02:01,852 stoji tamo, 750 01:02:02,052 --> 01:02:03,896 i ako nešto nije u redu, 751 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 neka to ponove preuzimanje u popodnevnim satima. 752 01:02:07,257 --> 01:02:08,559 To je moje srećno odelo. 753 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 I ako će išta dajte mi sudijsku funkciju, jeste. 754 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 Žao mi je. Vratio sam se. 755 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Moraš otići, žao mi je. 756 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 Ne mislim da je Madeline voli te u njenoj sobi 757 01:02:36,870 --> 01:02:37,713 kada ona nije ovde. 758 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 „Cilj žena koje se bore 759 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 je da podignu suknju svog protivnika, 760 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 tako da će gledaoci videti njen seks. 761 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Da imate guste stidne dlake je politička garancija. 762 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 Žena je izvodi žestina od svog obilja." 763 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 Oh, hajde. 764 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 "Politička garancija." 765 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 Nema tako nešto. 766 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Izvinite što vam smetam. 767 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Možete li mi reći gdje da nađem prodavnica pića ovde? 768 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Ne onaj koji je otvoren. 769 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - Smeta li ti da si sipam piće? 770 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Donesi joj čašu, hoćeš li, Ed? 771 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - Mogu li da zapalim jednu od tvojih cigareta? 772 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - Ti si pušač? 773 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 Ne, jednostavno nemam ličnost koja izaziva ovisnost. 774 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Problem analne kompulzivnosti. 775 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - Ti si Edova baka? 776 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - Ona je moja tetka. 777 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Hajde da se slikamo 778 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 Anuncijatinih fantastičnih igara. 779 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - U redu. 780 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Sada možete naučiti da budete i ženstveni. 781 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 To nije nešto tako dolazi vam prirodno. 782 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Moraš raditi na tome. 783 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Kad sam bio tvojih godina, jesam gracioznost vozača kamiona. 784 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Istrenirala sam se da budem ženstvena i seksi 785 01:06:27,184 --> 01:06:28,902 proučavanjem drugih žena. 786 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Jednostavno morate vježbati svaki dan. 787 01:06:34,441 --> 01:06:35,867 Dobićeš to. vjeruj mi. 788 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 sta radis 789 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 Udvajanje tela. Jeste li ikada čuli za to? 790 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 Da, naravno. 791 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - Ružna tijela magijom postaju savršena. 792 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Mrzim ga. 793 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Čestitam. 794 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Konačno si ugledao svjetlo. 795 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Bio je savršen. 796 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 Bio sam tako oprezan. 797 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 Vodila sam prelepu ljubav. 798 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 I on mi je govorio 799 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 koliko me je želeo. 800 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 A onda je zazvonio telefon... 801 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 i ona počinje da se zeza novac ili tako nešto. 802 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 A onda me pogleda kao da sam nekako ja kriv! 803 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 Mrzim ga! 804 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 Gotovo je. 805 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 Jesi li ikada bila udata, Eve? 806 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - Ne. 807 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - Nikad? 808 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Ti i Maddie, ha? 809 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Nije imala dečka najmanje godinu dana, znaš? 810 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 Jadnica. 811 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Pa, možda je samo bila zauzeta. 812 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Da. 813 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Znaš, Eve je u pravu. 814 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Muškarci oduzimaju previše jebenog vremena. 815 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Samo pomisli koliko vremena sada ćeš imati, Emma. 816 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - Za šta? 817 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - Za tvoj posao. 818 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - To nikad neće biti ništa. 819 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Nedostaje mi. 820 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 Znam da on ne daje toliko kao ja, 821 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 ali mu je teže. 822 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 On je uplašen. 823 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 Oh, jednostavno ga volim previše! 824 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - ljubav... 825 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Dušo, samo moraš iskoristiti svoj trenutak 826 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 kada ne gledaju. 827 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Zgrabiš svojih petnaest minuta raja, 828 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 i ne ocekuj nista vise. 829 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Hej, Ed, 830 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 zašto ne uključiš moju muziku? 831 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Hajde da pokažemo ove devojke moja nova plesna rutina. 832 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Ovo je sve do čega muškarcima zaista stalo. 833 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 Pažljivo gledajte, devojke. 834 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Dakle, ako ovo uradite dobro, svaki muškarac će te htjeti. 835 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 Prva stvar koju morate zapamtiti... 836 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 sve je u moći. 837 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Moraš ih natjerati da povjeruju dobili ste šta god žele. 838 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Moraš biti svačiji san. 839 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Sve za sve. 840 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Moraš se obrisati. 841 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Moraš postati kao... 842 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 generički. 843 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - Arhetipski? 844 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 Kako god. 845 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Hajde. 846 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Protresi se, devojko. 847 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Hajde. 848 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Protresi ga. 849 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Protresi ga. 850 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 - Rick... 851 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 ja sam tvoj. 852 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Ed, otprati me kući. 853 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 Oh, san... 854 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 Oh moj bože. 855 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 ti si... 856 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Tako si sam. 857 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Hajde da pokušamo da vidimo zvezdu padalicu. 858 01:13:20,230 --> 01:13:21,489 Pogledaj. 859 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 Čovek na Mesecu. 860 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Emma mi je rekla da je mjesec žena. 861 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Da, ona bi. 862 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - Ne verujete u to? 863 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Otac mi je pokazao Čoveka na Mesecu 864 01:13:41,284 --> 01:13:42,460 kada sam bila mala devojčica. 865 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 I ja mu vjerujem. 866 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 Jesi li na terapiji? 867 01:14:13,149 --> 01:14:13,783 - Jesi li? 868 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - Gde želiš da ideš? 869 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Moj kamion je u centru. 870 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - Ovaj put će te prikovati, 871 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 osim ako ne dobiješ pomoć. 872 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Vaše ponašanje izgleda lijepo za mene samodestruktivno, 873 01:14:45,098 --> 01:14:45,532 i mislim- 874 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Možda kada moja odbrana završi, 875 01:14:47,275 --> 01:14:49,577 možemo se malo pojesti razgovarajte o svemu ovome. 876 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Ali do tada, nemojmo dati toliku moć, zar ne? 877 01:14:54,282 --> 01:14:55,208 I jednom u životu, 878 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 vidi da li možeš da sačekaš tvoj sud o mom ponašanju. 879 01:15:01,789 --> 01:15:03,024 - Mogu da platim radnju. 880 01:15:03,224 --> 01:15:04,459 - Eve, ne slušaš. 881 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Nije to poenta. 882 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - Pokušavam da ti pomognem. 883 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Ali ako ne želiš, jebi se. 884 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 - Dobro jutro. 885 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Hej, to nije ispravan stav. 886 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - Nije? 887 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Hej. 888 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - Ima li poslednjeg saveta? 889 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Savršen si i ne možeš izgubiti. 890 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - Oh, Wallace, prestani to govoriti! 891 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 To me čini još nervoznijim. 892 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Idi kući. 893 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Uspavaj se, prestani da brineš. 894 01:16:08,556 --> 01:16:09,783 - Kako da prestanem da brinem? 895 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Bojim se da će saznati 896 01:16:11,559 --> 01:16:12,652 da nisam glasao za njega. 897 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 Bojim se da je godina od žene je gotovo. 898 01:16:15,029 --> 01:16:15,663 bojim se da- 899 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - Neću ovo više da slušam. 900 01:16:17,690 --> 01:16:18,950 Smiješan si. 901 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Sada idi kući. 902 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Jebi ga. 903 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Saberi se. 904 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 Eve! 905 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Uplašio si me. 906 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Oh, izvini. Vrata su bila otvorena. 907 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 Mogu li ući? 908 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 Apsolutno. 909 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Pusti me da sklonim ovo. 910 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 Upravo sam htela da sipam sebi čašu vina. 911 01:16:58,981 --> 01:17:00,074 Imao sam tako lud dan. 912 01:17:00,274 --> 01:17:00,908 Hoćeš jedan? 913 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Uh, ne. 914 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 ja sam dobro. Hvala. 915 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 ja samo uh... 916 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 Hteo sam da se izvinim za ostavljam onako kako sam jučer. 917 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 Zato si došao skroz ovamo? 918 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 Zaboravi! 919 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 To je bilo dobro za mene. 920 01:17:42,275 --> 01:17:43,201 Uradio sam mnogo. 921 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - Da? 922 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Pa, samo sam osetio... 923 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 Ne znam, bilo mi je loše kad sam se iskrala 924 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 ne rekavši ništa. 925 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Znaš, mislim, jednostavno osjećao se lakše u to vrijeme. pa... 926 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Gledaj, nemoj više razmišljati. 927 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 Nije bilo ništa. 928 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Šta kažeš na vodu? 929 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 Ne, hvala. Ja sam, dobro sam. 930 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 Malo sam shvatio vino bi mi pomoglo da se opustim. 931 01:18:24,483 --> 01:18:25,827 Zaista moram spavati večeras. 932 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Ne daj Bože da pogledam iscrpljen za guvernera. 933 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - Ima još nešto. 934 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 ja... 935 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Znaš, hm... 936 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Zaista me privlačiš. 937 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 ali ja... 938 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Ne želim ovakvu vezu. 939 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 Uplašila sam se jer, 940 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 jer mi ovo izgleda stvarno poznato. 941 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Mislim, znam kako se ovo radi. 942 01:19:27,463 --> 01:19:28,598 Znam kako se ovo radi. 943 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Radim to godinama, i 944 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 i preselio sam se ovamo da pomognem sebi da se promijenim. 945 01:19:38,483 --> 01:19:39,117 ja... 946 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 Ne želim biti u ovome vrsta odnosa. 947 01:19:42,603 --> 01:19:43,654 Želim drugačiju vrstu. 948 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 ja... 949 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 Trebalo bi da idem. 950 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - Da. 951 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 Moram mnogo da pripremim. 952 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Da. 953 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 U redu. 954 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Znaš, hm... 955 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 Mislio sam da bih trebao ostati ovdje večeras. 956 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Moram u skolu rano i, 957 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 i biću oštriji ako budem dobro se odmorite. 958 01:20:44,924 --> 01:20:45,767 I znao sam da ti neće smetati, 959 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 otkad si ostao u mojoj sobi, koristeći svoje stvari. 960 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 U svakom slučaju... 961 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 Otići ću prije tebe čak i ustati ujutro. 962 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Nećete ni znati da sam bio ovde. 963 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - Videli ste moje naočare za sunce? 964 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 ne... 965 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Jebena kučko! 966 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Mislim da imam široku bazu podrške 967 01:23:09,310 --> 01:23:10,945 jer sam fer i otvorenog uma, 968 01:23:11,145 --> 01:23:11,946 a opet u isto vrijeme, 969 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 Ne plaši me jaka opozicija. 970 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 Ne plašim se tuče. 971 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 Trebao bi da razmišljam o politici 972 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 umjesto pravosuđa. 973 01:23:21,247 --> 01:23:22,256 - Oh, pa, hvala, guverneru, 974 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 ali mislim da ću otići politika gospodarima, 975 01:23:25,743 --> 01:23:26,502 kao što ste vi. 976 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Ne volim toliko reflektore. 977 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Ne znam ni ja. 978 01:23:33,968 --> 01:23:35,061 To je dobro. 979 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 To je jako dobro. 980 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Odlično. 981 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 Imate li porodicu ovdje u Kaliforniji? 982 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 Oh, tako mi je žao. 983 01:23:50,609 --> 01:23:51,343 - U redu je. - Žao mi je. 984 01:23:51,543 --> 01:23:52,227 Ne brini o tome. 985 01:23:52,427 --> 01:23:53,112 Patricia će to dobiti. 986 01:23:54,905 --> 01:23:55,827 Nema problema. 987 01:23:56,027 --> 01:23:56,749 - Žao mi je. 988 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - Ne brini za to. 989 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Pričaj mi o svojoj porodici. 990 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Majka mi je umrla kada sam imao trinaest godina, 991 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 i moj otac se ponovo oženio nedavno i povukao se na Floridu. 992 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - Oh, da. Upoznat sam sa njegovim radom. 993 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 On je briljantan mislilac. 994 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 On je briljantan. 995 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Ima li braće ili sestara? 996 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 Jedna sestra, radi doktorirala na UCLA. 997 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 Znaš, ima nešto ne razumem, 998 01:24:32,351 --> 01:24:34,445 i molim te, nemoj se vrijeđati, ali... 999 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 Zašto nisi, tako lijepa zena, jesi li ikada bila udata? 1000 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Pa, guverneru, hm... 1001 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 Uvek sam bio duboko posvećen svom poslu, 1002 01:24:54,790 --> 01:24:57,727 što uključuje izuzetno duge sate. 1003 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 I nikad se nisam zaista osećao da mogu da delim pravdu 1004 01:25:01,505 --> 01:25:02,973 i za karijeru i za porodicu. 1005 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 Bože, ta misao deluje mi veoma tužno. 1006 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 Nisam mogao da zamislim život bez mojih ćerki. 1007 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 Zar nisi blizak sa svojom sestrom? 1008 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 Pa, oboje smo bili veoma zauzet našim karijerama. 1009 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Da, ali zar se ne osećate izolovano? 1010 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 Nedostaje li vam što nemate porodicu? 1011 01:25:40,594 --> 01:25:42,271 Oh, nema veze. 1012 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Pretpostavljam da živim sama daje vam više vremena za čitanje, 1013 01:25:46,091 --> 01:25:46,725 zar ne? 1014 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 Ima. 1015 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 Kad bolje razmislim, ja ne znam kako smo to uradili. 1016 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Podiže pet ćerki. 1017 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Moja žena je svetica. 1018 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - Zašto, jebote, nisam rekao da sam veren? 1019 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Kakav sam ja glupi idiot! 1020 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 Jebi ga! 1021 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 Izolirano! 1022 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Ubiću je. 1023 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 Jebeno ću je ubiti. 1024 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Ta jebena kučka. 1025 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 Jebena kučko! 1026 01:27:42,633 --> 01:27:43,559 - Hej! 1027 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Hej, jel to vidim Evin auto? 1028 01:27:46,712 --> 01:27:47,146 Hej, gdje si? 1029 01:27:47,346 --> 01:27:48,022 Hajde, pravimo zabavu, 1030 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 dočekaću novo doktora u porodicu. 1031 01:27:50,632 --> 01:27:51,850 - Jebena kučko! 1032 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 ti jebena kučko, ukrao si mi odeću? 1033 01:27:53,978 --> 01:27:55,196 - Da, dobro sam uradio! Ja sam doktor. 1034 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 To mi je donelo sreću. I izgledam dobro u njemu, zar ne? 1035 01:27:57,306 --> 01:27:58,607 Daj mi to, moje je! 1036 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Skini to! 1037 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 Skini to! To je moje! 1038 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 Ja ću ga otkinuti! 1039 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - Čekaj malo! Evo, pusti me! 1040 01:28:07,441 --> 01:28:08,459 Eto, sad je uništeno! 1041 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Pretpostavljam da ga želiš dati meni je sad sve sjebano! 1042 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 Dobro bi mi došlo piće. 1043 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 Jebena kučko! 1044 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - Zvao sam tatu. 1045 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Da mu kažem o svom doktoratu. 1046 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Ali on je bio više zanima kako je vaš intervju 1047 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 sa guvernerom otišao. 1048 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Hajde. Ulazi. 1049 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Hajde. 1050 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Pa, kako je prošlo? 1051 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - Uprskao sam. 1052 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Hajde. Nikad ništa nisi uprskao. 1053 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - Nisam oženjen. 1054 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - Oh, Bože. 1055 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Prestani da se smeješ. Ozbiljan sam. 1056 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 Oh, kako možeš biti? 1057 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 Šta znači biti u braku imati veze sa to što sam sudija? 1058 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 Sećate li se poslednjeg kada smo se okupali zajedno? 1059 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Ponašao si se kao razmaženo derište. 1060 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 I uzela si ovo stvarno veliko sranje. 1061 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - Nisam! 1062 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Ispećen si, 1063 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 i ostao sam u kadu sa svojim govnima. 1064 01:34:56,149 --> 01:34:58,009 - Oh, Madeline, ti ovo izmišljaš. 1065 01:34:58,209 --> 01:35:00,070 - Imali ste zatvor mesecima. 1066 01:35:00,270 --> 01:35:01,488 - Ti si takav lažov! 1067 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Pa, ako nije u pitanju novac, zašto? 1068 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - To je erotično. 1069 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - Hajde! Budi ozbiljan. 1070 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - „Seksualno, kleptomani su frigidni. 1071 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 Trenutak u kojem ona uspije njena krađa, ona doživljava orgazam. 1072 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 Perverzija ženskog seksa je seksualno aberirana žena 1073 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 kakva je ona. 1935." 1074 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 Šta kažete na nešto malo aktuelnije? 1075 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 „Krađe su pokušaj sticanja 1076 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 gornji genitalni organ opremu oca. 1077 01:36:10,724 --> 01:36:12,192 Drugim riječima, zavist na penisu." 1078 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - Ma daj! Ne budi smiješan. 1079 01:36:19,191 --> 01:36:20,367 - Bio sam uskraćen. 1080 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 Neću imati ovo vrsta diskusije sa vama. 1081 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 Kradem da me sprečim ubijajući sebe ili bilo koga drugog! 1082 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - Zašto si me lagao? 1083 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 Lažem sebe. Zašto treba li biti drugačiji? 1084 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Izgledaš kao mama kad je bila dijete. 1085 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Čoveče, jesam li ružan. 1086 01:37:06,071 --> 01:37:07,414 Ok, gledaj tatu sada. 1087 01:37:07,614 --> 01:37:08,999 On će se sav naljutiti 1088 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 jer gubi neku glupu kartašku igru. 1089 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - Gurnuo ju je dole. 1090 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 Na ustima joj je bila krv. 1091 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 - O čemu pričaš? 1092 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Nešto. 1093 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 Kasnije je te noći. 1094 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 Njene oči. 1095 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Otišao sam da joj pomognem. 1096 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 To se nije dogodilo. 1097 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Otišao sam do njega. 1098 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 Moj konopac. 1099 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 Moj konopac je prerezan. 1100 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 Bojim se. 1101 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Da, znam. 1102 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 gdje si bio? 1103 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 Zvao sam tvoj telefon cijeli dan. 1104 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Pa, zvanično je. 1105 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 Guverner je podneo vaše ime državnoj advokatskoj komisiji 1106 01:43:36,544 --> 01:43:37,820 kasno popodne. 1107 01:43:38,020 --> 01:43:39,297 Čestitam. 1108 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 - Šta to radiš? 1109 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 - Zakopavam bebu. 1110 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - Koju bebu? 1111 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 Kao beba koja dolazi izašla sa menstruacijom. 1112 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Svakog mjeseca, beba pokušava da se uhvati, 1113 01:45:52,880 --> 01:45:54,140 a onda se ispere. 1114 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 Imam sve svoje bebe sahranjene ovdje od moje prve menstruacije. 1115 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 Šta si sekao na tvojoj nozi sinoć? 1116 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 Zašto si to uradio? 1117 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Htio sam urezati mržnju u svoju kost. 1118 01:46:59,536 --> 01:47:03,536 Preuzeto sa www.titlovi.com